Human rights in easy language: Training manual for beginners

| 中文阅读 | Leer en español | Leia em Português | Lu en français |

In English: Human rights in easy language

Training manual

Do Deaf people in your community understand what human rights are? Are most human rights training manuals too hard to read? The manual “We Have Human Rights” can help you explain human rights in easy language. It also explains the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).

Some examples of topics include work, education, and health as human rights. Other examples include accessibility, political life, and culture and sports. The manual has ideas for activities you can do during a human rights training program.

Human rights in easy language–but different examples

The manual is not perfect for deaf people. For example, it is for people with developmental disabilities. Thus, it sometimes uses examples that are different from what deaf people experience. Trainers will want to review the manual with care. Then they can decide where they want to use different examples for deaf people.

Languages and formats

This manual is available in English, Chinese, Spanish, Portuguese and French. All languages are available in PDF format. Meanwhile, the English, Chinese, and Spanish manuals are also available in Word format. The PDF version is partly accessible for people using screen reading software. But it does not use bookmarks. We also could not learn if it describes images for people who cannot see them. The Word versions do not use images at all.

Human rights in easy language–but not much CRPD

Trainers also need to know that the manual only explains a little information about the CRPD. It mostly explains basic human right concepts. It is helpful for training participants who are new to human rights. But if you want to teach more about the CRPD, then explore more CRPD training manuals.

中文：人权用简单的语言

训练手册

社区中的聋人是否了解人权是什么？大多数人权培训手册难于阅读吗？手册《我们 有人权》可以帮助您用简单的语言解释人权。它还解释了《残疾人权利公约》（CRPD）。

一些主题的例子包括工作，教育和健康等人权。其他示例包括可访问性，政治生活以及文化和体育。该手册提供了有关您在人权培训计划期间可以进行的活动的想法。

用简单的语言表达人权-但例子不尽相同

该手册不适用于聋哑人。例如，它适用于有发育障碍的人。因此，它有时会使用与聋人体验不同的示例。培训人员将需要仔细阅读本手册。然后，他们可以决定在哪里为聋人使用不同的示例。

语言和格式

本手册提供英语，中文，西班牙语，葡萄牙语和法语版本。所有语言均以PDF格式提供。同时，英文，中文和西班牙文手册也以Word格式提供。使用屏幕阅读软件的人可以部分访问PDF版本。但是它不使用书签。我们也无法了解它是否为看不见图像的人描述了图像。 Word版本完全不使用图像。

人权-但《残疾人权利公约》不多

培训人员还需要知道，该手册仅说明了有关CRPD的一些信息。它主要解释了基本的人权概念。这对于培训刚接触人权的参与者很有帮助。但是，如果您想教更多有关CRPD的知识，请浏览更多的CRPD培训手册。

我们通过translate.google.com翻译了此文本。请原谅任何错误。

En español: los derechos humanos en un lenguaje fácil

Manual de entrenamiento

¿Las personas sordas en su comunidad entienden qué son los derechos humanos? ¿La mayoría de los manuales de capacitación en derechos humanos son demasiado difíciles de leer? El manual “Tenemos derechos humanos” puede ayudarlo a explicar los derechos humanos en un lengua sencillo. También explica la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad (CDPD).

Algunos ejemplos de temas incluyen trabajo, educación y salud como derechos humanos. Otros ejemplos incluyen accesibilidad, vida política, cultura y deportes. El manual tiene ideas para actividades que puede realizar durante un programa de capacitación en derechos humanos.

Derechos humanos en lengua sencillo, pero diferentes ejemplos

El manual no es perfecto para personas sordas. Por ejemplo, es para personas con discapacidades del desarrollo. Por lo tanto, a veces utiliza ejemplos que son diferentes de lo que experimentan las personas sordas. Los entrenadores querrán revisar el manual con cuidado. Luego pueden decidir dónde quieren usar diferentes ejemplos para personas sordas.

Idiomas y formatos

Este manual está disponible en inglés, chino, español, portugués y francés. Todos los idiomas están disponibles en formato PDF. Mientras tanto, los manuales en inglés, chino y español también están disponibles en formato Word. La versión PDF es parcialmente accesible para las personas que usan software de lectura de pantalla. Pero no usa marcadores. Tampoco podríamos aprender si describe imágenes para personas que no pueden verlas. Las versiones de Word no usan imágenes en absoluto.

Derechos humanos, pero no mucha CDPD

Los capacitadores también necesitan saber que el manual solo explica un poco de información sobre la CDPD. Principalmente explica conceptos básicos de derechos humanos. Es útil para capacitar a los participantes que son nuevos en los derechos humanos. Pero si desea enseñar más sobre la CDPD, explore más manuales de capacitación sobre la CDPD.

Tradujimos este texto a través de translate.google.com. Por favor, perdona cualquier error.

Em português: direitos humanos em linguagem fácil

Manual de treinamento

Os surdos da sua comunidade entendem o que são os direitos humanos? A maioria dos manuais de treinamento em direitos humanos é muito difícil de ler? O manual “Nós Temos Direitos Humanos” pode ajudá-lo a explicar os direitos humanos em linguagem fácil. Também explica a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência (CDPD).

Alguns exemplos de tópicos incluem trabalho, educação e saúde como direitos humanos. Outros exemplos incluem acessibilidade, vida política, cultura e esportes. O manual tem idéias para atividades que você pode realizar durante um programa de treinamento em direitos humanos.

Direitos humanos em linguagem fácil – mas exemplos diferentes

O manual não é perfeito para pessoas surdas. Por exemplo, é para pessoas com deficiências de desenvolvimento. Assim, às vezes usa exemplos diferentes do que os surdos experimentam. Os treinadores devem revisar o manual com cuidado. Depois, eles podem decidir onde querem usar exemplos diferentes para surdos.

Idiomas e formatos

Este manual está disponível em inglês, chinês, espanhol, português e francês. Todos os idiomas estão disponíveis em formato PDF. Enquanto isso, os manuais em inglês, chinês e espanhol também estão disponíveis no formato Word. A versão em PDF é parcialmente acessível para pessoas que usam o software de leitura de tela. Mas ele não usa marcadores. Também não conseguimos descobrir se ele descreve imagens para pessoas que não podem vê-las. As versões do Word não usam imagens.

Direitos humanos – mas não muita CDPD

Os treinadores também precisam saber que o manual explica apenas um pouco de informação sobre o CRPD. Explica principalmente conceitos básicos de direitos humanos. É útil para treinar participantes que são novos em direitos humanos. Mas se você quiser ensinar mais sobre o CDPD, explore mais manuais de treinamento do CDPD.

Traduzimos este texto via translate.google.com. Por favor, perdoe quaisquer erros.

En français: les droits de la personne dans une langue facile

Manuel de formation

Les personnes sourdes de votre communauté comprennent-elles ce que sont les droits humains? La plupart des manuels de formation aux droits de l’homme sont-ils trop difficiles à lire? Le manuel «Nous avons des droits» peut vous aider à expliquer les droits de l’homme dans un langage simple. Il explique également la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH).

Le travail, l’éducation et la santé en tant que droits de l’homme sont quelques exemples de sujets. D’autres exemples incluent l’accessibilité, la vie politique, la culture et les sports. Le manuel propose des idées d’activités que vous pouvez réaliser pendant un programme de formation aux droits de l’homme.

Les droits de l’homme dans un langage simple – mais des exemples différents

Le manuel n’est pas parfait pour les personnes sourdes. Par exemple, c’est pour les personnes ayant une déficience intellectuelle. Ainsi, il utilise parfois des exemples différents de ce que vivent les personnes sourdes. Les formateurs voudront examiner le manuel avec soin. Ensuite, ils peuvent décider où ils veulent utiliser différents exemples pour les personnes sourdes.

Langues et formats

Ce manuel est disponible en anglais, chinois, espagnol, portugais et français. Toutes les langues sont disponibles au format PDF. Les manuels en anglais, chinois et espagnol sont également disponibles au format Word. La version PDF est partiellement accessible aux personnes utilisant un logiciel de lecture d’écran. Mais il n’utilise pas de marque-pages. Nous ne pourrions pas non plus apprendre s’il décrit des images destinées aux personnes qui ne peuvent pas les voir. Les versions de Word n’utilisent pas du tout d’images.

Droits de l’homme – mais pas grand chose à la CDPH

Les formateurs doivent également savoir que le manuel n’explique que quelques informations sur la CDPH. Cela explique principalement les concepts de base des droits de l’homme. Cela est utile pour les participants qui débutent dans le domaine des droits de l’homme. Mais si vous souhaitez en apprendre davantage sur la CDPH, explorez davantage de manuels de formation à la CDPH.

Nous avons traduit ce texte via translate.google.com. S’il vous plaît pardonnez les erreurs.