Screenshot taken from a video shows a woman signing to the camera. A line of text in the corner of the screen asks, "What is HIV/AIDS?" La captura de pantalla tomada de un video muestra a una mujer firmando con la cámara. Una línea de texto en la esquina de la pantalla pregunta: "¿Qué es el VIH / SIDA?"

Lea en español más abajo.

In English

A series of videos in Chilean Sign Language is helping Deaf Chilean women learn HIV/AIDS information. The videos also have captions in Spanish. They explain how to get tested for HIV. The videos also teach deaf Chilean women how to protect themselves from HIV. Furthermore, the videos speak frankly about sexual behaviors. For example, the videos use drawings to show the correct way to put on a condom. In social media, the videos use the hashtag #FNZpruebasHIV. The hashtag encourages Deaf women in Chile to be tested for HIV.

The organization, Fundación Nellie Zabel (FNZ), disseminates the videos online. Women who participated in FNZ’s first Leadership School for Deaf Women in Chile produced the videos. They want to help Deaf Chilean women learn HIV/AIDS information.  FNZ is an MNI project partner in the 2018-2019 project cycle.

People may also want to learn about a project in Argentina that teaches Deaf women about health.


En español

Una serie de videos en Lengua de Señas chileno está ayudando a las mujeres sordas chilenas a aprender información sobre el VIH / SIDA. Los videos también tienen subtítulos en español. Explican cómo hacerse la prueba del VIH. Los videos también enseñan a las mujeres chilenas sordas a protegerse del VIH. Además, los videos hablan francamente sobre los comportamientos sexuales. Por ejemplo, los videos usan dibujos para mostrar la forma correcta de ponerse un condón. La organización, Fundación Nellie Zabel (FNZ), difunde los videos en línea. En las redes sociales, los videos usan la hashtag #FNZpruebasHIV. La hashtag alienta a las mujeres sordas en Chile a hacerse la prueba del VIH.

Las mujeres que participaron en la primera Escuela de Liderazgo para Mujeres Sordas de Chile de FNZ produjeron los videos. Querian ayudar a las mujeres sordas chilenas a aprender información sobre el VIH / SIDA. FNZ es un socio del proyecto de MNI en el ciclo del proyecto 2018-2019.

Las personas también pueden querer aprender sobre un proyecto en Argentina que enseña a las mujeres sordas acerca de la salud.

 

Click here to show & hide the transcript with descriptions

TRANSCRIPT — DESCRIPTIONS AND CAPTIONS